1
00:00:01,287 --> 00:00:04,563
(الورود الحجرية:
انها الانفجارات الطبول)
2
00:00:16,967 --> 00:00:18,878
(بنطلون)
3
00:00:18,927 --> 00:00:22,966
RAE: مذكراتي العزيزة، في مدينة بعيدة عن المنزل
كانت راشيل إيرل تركض.
4
00:00:23,007 --> 00:00:25,885
نعم، هذا صحيح، الجري.
5
00:00:25,927 --> 00:00:28,236
وإن تشغيل راي إيرل ليس شيئًا
كما تراه كثيرًا
6
00:00:28,287 --> 00:00:30,357
لكن هذه كانت حالة طارئة.
7
00:00:30,407 --> 00:00:34,241
حتى لو كان جوني ديب يناديني
من أعلى التل بقضيبه،
8
00:00:34,287 --> 00:00:35,515
سيتعين عليه الانتظار.
9
00:00:35,567 --> 00:00:36,682
آسف جوني.
10
00:00:36,727 --> 00:00:38,126
لقد تأخرت.
11
00:00:38,167 --> 00:00:40,635
...لكن المستقبل ملكي
12
00:00:40,687 --> 00:00:43,838
لقد نفد الوقت...
13
00:00:43,887 --> 00:00:45,366
(يغلق الباب)
14
00:00:47,127 --> 00:00:48,799
(راي يتنهد)
15
00:00:48,847 --> 00:00:50,360
(دقات الساعة خافتة)
16
00:01:04,367 --> 00:01:05,766
مرحبا.
17
00:01:07,247 --> 00:01:09,602
ستكون قد قرأت هاملت
هل هذا صحيح؟
18
00:01:09,647 --> 00:01:12,480
أوه، في الواقع، نحن نمثل Macbeth.
19
00:01:12,527 --> 00:01:13,846
إذن ستكون قد قرأت هاملت.
20
00:01:15,087 --> 00:01:16,884
لقد رأيت الفيلم.
21
00:01:16,927 --> 00:01:18,883
الفيلم؟
22
00:01:18,927 --> 00:01:20,519
مع ميل جيبسون.
23
00:01:22,087 --> 00:01:23,679
أين تدرسين يا راشيل؟
24
00:01:24,847 --> 00:01:27,042
يطلق عليها كلية ستامفورد سيتي.
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,645
مستوياتك الأخرى هي...؟
26
00:01:28,687 --> 00:01:31,201
علم الاجتماع والفنون المسرحية.
27
00:01:32,247 --> 00:01:33,441
هؤلاء فقط؟
28
00:01:35,007 --> 00:01:36,201
هؤلاء فقط.
29
00:01:37,447 --> 00:01:39,085
حسنا، إذن،
30
00:01:39,127 --> 00:01:43,325
ينبغي أن توفر لك
متسع من الوقت لقراءة إضافية.
31
00:01:43,367 --> 00:01:44,720
أو مشاهدة الأفلام.
32
00:01:49,487 --> 00:01:51,762
كل شيء على ما يرام بالنسبة لك، أليس كذلك؟
33
00:01:51,807 --> 00:01:52,842
اعذرني؟
34
00:01:52,887 --> 00:01:54,718
أنا فقط أقول، كل شيء على ما يرام بالنسبة لك.
35
00:01:54,767 --> 00:01:58,077
أنا متأكد من أن لديك متسعًا من الوقت
للقراءة الإضافية،
36
00:01:58,127 --> 00:01:59,799
لكني أعيش في العالم الحقيقي..
37
00:02:01,047 --> 00:02:02,878
...وأحيانا، في العالم الحقيقي،
38
00:02:02,927 --> 00:02:06,715
الحياة الحقيقية تقف في الطريق
من القراءة الإضافية.
39
00:02:06,767 --> 00:02:09,804
انظر، أنا آسف
أنني لم أقرأ هاملت.
40
00:02:09,847 --> 00:02:11,724
أحب شكسبير،
41
00:02:11,767 --> 00:02:15,157
أفعل ذلك، لكن شكسبير لا يتغير
حفاضات أختي الصغيرة
42
00:02:15,207 --> 00:02:16,799
في منتصف الليل،
43
00:02:16,847 --> 00:02:20,237
شكسبير لا يطفئ الضوء
عندما يكون لدي كابوس
44
00:02:20,287 --> 00:02:23,597
وشكسبير، بالتأكيد مثل القرف،
لا يحصل على دوره أبدا...
45
00:02:23,647 --> 00:02:25,603
على الأقل ليس في منطقتي المحلية.
46
00:02:27,287 --> 00:02:32,077
ومما أستطيع أن أقوله من الفيلم،
هاملت هي مأساة التردد.
47
00:02:32,127 --> 00:02:35,119
إنها واحدة من مشاكل الصحة العقلية القليلة
أنا لا أعاني مع.
48
00:02:37,047 --> 00:02:39,481
من العار أنك لست رائعاً
كالمدينة التي تعمل فيها.
49
00:02:41,167 --> 00:02:43,965
وهذا أيها السيدات والسادة...
50
00:02:45,327 --> 00:02:46,919
(راي يتنهد)
51
00:02:49,847 --> 00:02:52,600
وهذا، أيها السيدات والسادة،
52
00:02:52,647 --> 00:02:55,400
هذه هي الطريقة التي تتصرف بها
مقابلة جامعية.
53
00:02:55,447 --> 00:02:59,838
لكن هذا، كل شيء تقريبًا
أنا على وشك أن أخبرك،
54
00:02:59,887 --> 00:03:02,447
لهذا السبب لم يكن الأمر مهمًا على الإطلاق.
55
00:03:02,487 --> 00:03:05,843
(الدجالون: واحد إلى آخر)
56
00:03:11,887 --> 00:03:13,923
أسمع أن يومنا قادم
57
00:03:13,967 --> 00:03:16,481
تزداد حلاوة كل عام
58
00:03:16,527 --> 00:03:18,483
قد يكون الغد سهلاً للغاية
59
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
واليوم سيكون قريبًا جدًا
60
00:03:20,407 --> 00:03:23,001
الثقة للمؤمنين
61
00:03:23,047 --> 00:03:25,561
والمحبة يمكنها أن تحفظ الإيمان
62
00:03:25,607 --> 00:03:27,484
لست بحاجة إليك، ولا أستطيع شرائك
63
00:03:27,527 --> 00:03:30,246
لا أستطيع أن أؤذيك.
64
00:03:41,487 --> 00:03:46,117
كان هذا عام المستويات A
أكبر صيف منذ بدء التسجيل.
65
00:03:46,167 --> 00:03:48,237
لكننا كنا مستعدين. أكثر من جاهز.
66
00:03:48,287 --> 00:03:51,962
كنا نعرف من نحن،
كنا نعرف إلى أين نحن ذاهبون
67
00:03:52,007 --> 00:03:55,204
ومثل إجابة ستامفورد
إلى Destiny's Child،
68
00:03:55,247 --> 00:03:56,760
كنا مستعدين للسيطرة على العالم.
69
00:04:00,127 --> 00:04:02,516
لقد وجدت بالفعل وظيفة أحلامي.
70
00:04:02,567 --> 00:04:05,684
كانت Town Records مذهلة للغاية
71
00:04:05,727 --> 00:04:09,356
مثل العيش في هوايتك الفعلية.
72
00:04:11,847 --> 00:04:16,523
أصبحت أختي الصغيرة أكثر جمالًا
بالدقيقة.
73
00:04:16,567 --> 00:04:20,321
كانت مؤخرة فين أكثر خوخًا من أي وقت مضى.
74
00:04:20,367 --> 00:04:24,485
كانت العصابة بجانبي.
كنت سعيدًا، وكنت بصحة جيدة
75
00:04:24,527 --> 00:04:27,724
ولم أؤذي نفسي منذ أكثر من عام.
76
00:04:32,727 --> 00:04:34,046
ها نحن.
77
00:04:35,447 --> 00:04:37,039
14 قنبلة سامة.
78
00:04:37,087 --> 00:04:39,840
لقد وجدت الوصفة
على شيء اسمه "الشبكة".
79
00:04:39,887 --> 00:04:42,117
ها نحن ذا، واحدة لك.
80
00:04:42,167 --> 00:04:44,442
تشوب يمكن أن يحصل على خاصتي، لأنني لا أشرب الخمر
حتى كرة المغادرة.
81
00:04:46,167 --> 00:04:49,239
- راي؟
- حسنا، لماذا لا أستطيع الحصول على الألغام؟
82
00:04:49,287 --> 00:04:51,243
من المفترض أن تكون شريكي في المراجعة.
83
00:04:52,447 --> 00:04:53,846
قف! انتظر.
84
00:04:53,887 --> 00:04:54,876
انتظر!
85
00:04:54,927 --> 00:04:55,916
أوي!
86
00:04:55,967 --> 00:04:57,685
هناك بعض الإعلانات
ليتم أولا.
87
00:04:57,727 --> 00:05:01,845
لوضع علامة على الحقيقة
هذا هو صيفنا الأخير في ستامفورد،
88
00:05:01,887 --> 00:05:03,525
انا ذاهب للحصول على وشم.
89
00:05:03,567 --> 00:05:05,205
عليك أن تكون مجنونا بالوشم.
كم تحتاج؟
90
00:05:05,247 --> 00:05:06,566
لا، لقد حصلت على واحدة من ايزي
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,405
وأنا سأحصل على واحدة هنا أيضاً -
العصابة.
92
00:05:09,447 --> 00:05:11,597
بحيث كلما نظرت إليه،
أفكر فيك كثيرا.
93
00:05:11,647 --> 00:05:14,798
- أوهه!
- حلوة جدا.
94
00:05:14,847 --> 00:05:16,439
- صحيح، هنا نذهب.
- لا، انتظر، انتظر، انتظر.
95
00:05:16,487 --> 00:05:18,205
لقد قلت الإعلانات. جمع.
96
00:05:18,247 --> 00:05:20,522
أوه نعم. لدى فين أخبار، وكل شيء.
97
00:05:20,567 --> 00:05:21,841
- هيا.
- لا تفعل ذلك.
98
00:05:21,887 --> 00:05:23,957
- هيا.
- أنا لم أخبر راي حتى الآن، أيها الأحمق.
99
00:05:25,167 --> 00:05:26,361
حسنًا، أخبرني ماذا؟
100
00:05:27,447 --> 00:05:30,917
لقد قمت ببعض الأعمال الإضافية،
101
00:05:30,967 --> 00:05:34,562
وأضع وديعة..
102
00:05:34,607 --> 00:05:37,041
على شقة للإيجار فوق وكيل المراهنات.
103
00:05:37,087 --> 00:05:38,998
أيها الولد الكبير، فين!
104
00:05:39,047 --> 00:05:40,275
سأنتقل يوم الجمعة، أليس كذلك؟
105
00:05:42,127 --> 00:05:44,118
- انتظر. هذا الجمعة؟
- نعم.
106
00:05:44,167 --> 00:05:46,965
أوه لا. أنت تعرف ما يحدث
هذه الجمعة، أليس كذلك؟
107
00:05:48,127 --> 00:05:51,881
أكبر حفلة تدفئة مسطحة
في القرن العشرين.
108
00:05:51,927 --> 00:05:54,521
- وهذا ما يحدث!
- ووو!
109
00:05:54,567 --> 00:05:56,683
- (هتاف)
- عندي امتحانات، لن أذهب.
110
00:05:56,727 --> 00:05:58,001
ووو هوو!
111
00:05:58,047 --> 00:05:59,366
أنا لست كذلك.
112
00:06:02,887 --> 00:06:05,765
أتحرك يوم الجمعة
ولكن لدي المفاتيح بالفعل.
113
00:06:07,087 --> 00:06:08,998
تعال إذا كنت لا تصدقني.
114
00:06:10,447 --> 00:06:13,359
وهذا يا مذكراتي العزيزة
هي النقطة التي سأوضحها.
115
00:06:13,407 --> 00:06:16,717
لماذا لم أمارس الجنس
هل المقابلة الجامعية الخاصة بك مهمة؟
116
00:06:16,767 --> 00:06:19,804
لأنه لم يكن هناك سوى مكان واحد
على الكوكب بأكمله
117
00:06:19,847 --> 00:06:21,758
أردت أن أكون كذلك.
118
00:06:25,127 --> 00:06:26,480
(يضحك)
119
00:06:26,527 --> 00:06:28,916
حسناً، هيا يا سيد الجامعة.
120
00:06:28,967 --> 00:06:31,003
ما هو شعورك تجاه دورهام؟
121
00:06:32,567 --> 00:06:34,922
(تنهدات) بصراحة، راي،
أنا... أنا أفسد الأمر.
122
00:06:34,967 --> 00:06:37,162
لماذا؟
123
00:06:37,207 --> 00:06:39,846
لن يغادر هنا، أو أي شيء.
124
00:06:39,887 --> 00:06:45,086
إنه فقط... لا أريد أن أكون كذلك
الرجل المثلي الوحيد في الحرم الجامعي
125
00:06:45,127 --> 00:06:47,960
الذي لم في الواقع...
126
00:06:48,007 --> 00:06:49,122
في الواقع...
127
00:06:49,167 --> 00:06:50,316
صحيح.
128
00:06:50,367 --> 00:06:52,961
- نعم؟
- نعم! ثم أتعهد
129
00:06:53,007 --> 00:06:57,364
لقضاء وقتي في مساعدتك
العثور على الرجل الأكثر سخونة في ستامفورد.
130
00:06:57,407 --> 00:07:00,524
أنا لا أحب ذلك، آرتشي، ولكنني سأفعل ذلك.
131
00:07:00,567 --> 00:07:03,206
- حسنا، هذا كبير جدا منك، راي.
- أنا أعرف.
132
00:07:03,247 --> 00:07:04,396
شكرا لك، رغم ذلك.
133
00:07:04,447 --> 00:07:05,482
أعطنا قبلة.
134
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
مهلا، ومن يدري؟ يمكن أن يكون الجنس
في الزاوية التالية.
135
00:07:11,727 --> 00:07:13,080
أنا موافق على ذلك.
136
00:07:13,127 --> 00:07:14,355
تعال!
137
00:07:17,927 --> 00:07:21,761
وجواباً على السؤال
أعلم أنك كنت تسأل...
138
00:07:21,807 --> 00:07:26,927
نعم، لقد كنا كذلك
على أساس منتظم على نطاق واسع.
139
00:07:28,247 --> 00:07:32,035
هل تعرف ما هو أفضل شيء
حول وجود شقتي الخاصة؟
140
00:07:37,047 --> 00:07:38,958
(كلاهما يضحك)
141
00:07:39,007 --> 00:07:42,124
كان هناك شيء ما بشأن التواجد معه.
142
00:07:42,167 --> 00:07:46,604
لقد اجتمعت أجسادنا معًا
مثل ألعاب الليغو ذات المحتوى الجنسي الصريح.
143
00:07:47,807 --> 00:07:48,922
(مكتومة) أنا أحبك.
144
00:07:48,967 --> 00:07:50,639
ماذا؟
145
00:07:50,687 --> 00:07:52,279
(مكتومة) أنا أحبك.
146
00:07:52,327 --> 00:07:54,557
ماذا قلت للتو؟
147
00:07:56,927 --> 00:07:59,077
قلت...
148
00:07:59,127 --> 00:08:00,958
أنا...
149
00:08:01,007 --> 00:08:02,201
الحب...
150
00:08:02,247 --> 00:08:04,158
أنت.
151
00:08:06,607 --> 00:08:10,043
يا إلهي!
لقد قال ذلك بالفعل!
152
00:08:10,087 --> 00:08:13,318
كانت الكلمات مثل الموسيقى.
153
00:08:13,367 --> 00:08:16,882
انتشرت وشعرت بالوخز في عروقي.
154
00:08:16,927 --> 00:08:19,885
كانت الحياة مثالية جدًا لدرجة أنني كنت أنفجر!
155
00:08:19,927 --> 00:08:24,159
الهواء حر...
156
00:08:24,207 --> 00:08:25,435
(هي تضحك)
157
00:08:25,687 --> 00:08:27,757
- (يغلق الباب)
- شش...
158
00:08:27,807 --> 00:08:29,525
(قرقرة الأطفال)
159
00:08:29,567 --> 00:08:31,444
حسنًا، ما هو الوقت الذي تسميه هذا؟
160
00:08:31,487 --> 00:08:34,001
من المفترض أن تدرسي
سيدة شابة.
161
00:08:34,047 --> 00:08:35,560
أوه، لقد حصلت على رسالة.
162
00:08:35,607 --> 00:08:37,563
إنه خلف الخنزير
163
00:08:45,207 --> 00:08:48,438
إنه فيلم Blockbuster، أليس كذلك؟
أريد عودة بيني وجون.
164
00:08:48,487 --> 00:08:50,364
سوف يأخذونك إلى المحكمة
في النهاية يا راي.
165
00:08:50,407 --> 00:08:51,760
لقد مضى أكثر من عام.
166
00:08:52,927 --> 00:08:54,246
حسنًا، سأقوم بتسوية الأمر.
167
00:09:19,447 --> 00:09:20,675
أوه، الثدي.
168
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
(طفل يبكي)
169
00:09:39,047 --> 00:09:40,639
لن أذهب.
170
00:09:41,767 --> 00:09:43,439
أنا لست كذلك.
171
00:09:43,487 --> 00:09:46,320
ألقى الرسالة بعيدا.
172
00:09:46,367 --> 00:09:49,803
أنا أحب ستامفورد.
وأنا أحب زملائي.
173
00:09:53,007 --> 00:09:54,918
وصديقي يحبني.
174
00:09:54,967 --> 00:09:56,798
قال ذلك.
175
00:09:58,047 --> 00:10:01,198
راي، لقد عملنا بجد،
176
00:10:01,247 --> 00:10:03,886
والآن هناك
هذه الفرصة المذهلة،
177
00:10:03,927 --> 00:10:05,838
وعليك أن تأخذ ذلك.
178
00:10:07,367 --> 00:10:09,119
لا أستطيع أن أرى كيف لا يمكنك رؤية ذلك.
179
00:10:10,207 --> 00:10:12,801
كلما أتيت إليك
مع مشكلة،
180
00:10:12,847 --> 00:10:15,361
أنت دائما تفعل الشيء نفسه
شيء كيستر الكلاسيكي -
181
00:10:15,407 --> 00:10:17,477
يمكنك رميها مرة أخرى مباشرة.
182
00:10:17,527 --> 00:10:20,678
"لا أعرف يا راي. أخبرني أنت.
ماذا تعتقد أنك يجب أن تفعل؟"
183
00:10:20,727 --> 00:10:22,604
وأنا أعرف السبب.
184
00:10:22,647 --> 00:10:24,285
أحصل عليه.
185
00:10:24,327 --> 00:10:27,444
أنت تحاول مساعدتي
أصلح الأمور لنفسي.
186
00:10:28,647 --> 00:10:32,526
فلماذا هذه المرة،
هل تحاول أن تقول لي ماذا أفعل؟
187
00:10:34,047 --> 00:10:35,275
لأن...
188
00:10:36,967 --> 00:10:39,322
…أنت لا تعرف ماذا يوجد هناك.
ليس بعد.
189
00:10:39,367 --> 00:10:41,483
أعني، أنت بالكاد تعرف
ما هو على التل القادم.
190
00:10:41,527 --> 00:10:44,166
لست بحاجة للسفر
للوصول إلى أماكن مذهلة.
191
00:10:45,607 --> 00:10:47,882
حسنًا، على الأقل فكر في الأمر.
192
00:10:47,927 --> 00:10:48,962
أملك.
193
00:10:49,007 --> 00:10:50,998
وأنا لن أذهب. نهاية.
194
00:10:57,047 --> 00:10:58,480
ماذا يحدث مع غرفتك؟
195
00:11:01,807 --> 00:11:03,240
إنهم التجديد.
196
00:11:03,287 --> 00:11:05,118
لماذا؟
197
00:11:05,167 --> 00:11:07,806
- تخمينك جيد مثل تخميني.
- أوه، هناك هو،
198
00:11:07,847 --> 00:11:10,805
كيستر القديم.
"لا أعرف يا راي. أخبرني أنت."
199
00:11:13,367 --> 00:11:17,121
لا يهم ما قاله كيستر.
كانت تلك الرسالة في سلة المهملات.
200
00:11:17,167 --> 00:11:18,885
لم أكن أريد أن أفزع
حول مستقبلي.
201
00:11:18,927 --> 00:11:20,997
كانت كلوي تفعل ما يكفي من ذلك
للجميع.
202
00:11:21,047 --> 00:11:24,642
كانت مهووسة بالدخول
كلية لينكولنشاير للأعمال -
203
00:11:24,687 --> 00:11:26,643
وبالتالي خلع الملابس السلطة.
204
00:11:26,687 --> 00:11:28,439
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، كلوي،
205
00:11:28,487 --> 00:11:31,559
لكنك تعلم أننا في عام 1998،
أليس كذلك، وليس عام 1985؟
206
00:11:31,607 --> 00:11:32,960
(هم ضحك)
207
00:11:34,487 --> 00:11:37,365
أعتقد أنها تقصد الفيلوفاكس.
208
00:11:37,407 --> 00:11:40,843
Er، Filofaxes، Rae، هي أداة مراجعة.
209
00:11:40,887 --> 00:11:42,923
ستعرف إذا قمت بالمراجعة
بجدية أكبر.
210
00:11:42,967 --> 00:11:44,923
(سكوفس)
211
00:11:44,967 --> 00:11:47,162
حسنًا، استمعوا جميعًا.
يجب أن أقول،
212
00:11:47,207 --> 00:11:50,040
عندما نظرت إلى التاريخ هذا الصباح،
قفز قلبي قليلا.
213
00:11:50,087 --> 00:11:51,315
أنا متأكد من أنني لم أكن الوحيد.
214
00:11:51,367 --> 00:11:54,882
هذا صحيح، بقي أقل من أسبوع واحد
قبل المستويات.
215
00:11:54,927 --> 00:11:56,918
ولكن سيكون هناك معرض للوظائف
بعد ظهر الغد.
216
00:11:56,967 --> 00:12:01,563
أم، يا آنسة، هل سيكون هناك أشخاص؟
هناك من مجتمع الأعمال؟
217
00:12:01,607 --> 00:12:04,963
أم أنها ستكون مجرد، مثل الناس
من، مثل، كما تعلمون، هنا؟
218
00:12:05,007 --> 00:12:06,440
والدي قادم.
219
00:12:06,487 --> 00:12:08,205
والدك يملك القطط.
220
00:12:08,247 --> 00:12:10,841
نعم. إنه عمل تجاري.
221
00:12:10,887 --> 00:12:12,115
لويس على حق.
222
00:12:12,167 --> 00:12:15,125
سيكون هناك عدة
الشركات المحلية ممثلة.
223
00:12:15,167 --> 00:12:17,635
إذا لم تحصل على الدرجات
كنت تأمل ل،
224
00:12:17,687 --> 00:12:19,757
أو إذا لم تحصل على العرض
أنت تتوقع،
225
00:12:19,807 --> 00:12:22,526
سيكون هناك مجموعة من الناس
أنتظر أن أتحدث معك في القاعة
226
00:12:22,567 --> 00:12:24,922
هل رفضتك بريستول الآن،
ثم راي؟
227
00:12:26,807 --> 00:12:28,001
نعم.
228
00:12:28,047 --> 00:12:29,241
ماذا؟ رسمياً؟
229
00:12:29,287 --> 00:12:30,925
نعم.
230
00:12:33,887 --> 00:12:38,039
...كما أن العديد من الفرص المتاحة
لك قدر الإمكان..
231
00:12:38,087 --> 00:12:40,601
(فينلي كواي: الأحد الساطع)
232
00:12:40,647 --> 00:12:42,558
- هل أنت موافق على رفض ذلك ثانية؟
- نعم.
233
00:12:42,607 --> 00:12:44,643
(رنات الهاتف)
234
00:12:44,687 --> 00:12:45,676
مرحبا؟
235
00:12:48,887 --> 00:12:50,957
قل...قل لي أنك تمزح.
236
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
أنت لا تمزح.
237
00:12:57,247 --> 00:12:59,363
حسنًا، إذن، أنا... أنا آسف حقًا.
238
00:13:01,527 --> 00:13:03,836
أنا آسف حقا.
239
00:13:08,247 --> 00:13:09,362
أنت، أم...
240
00:13:10,727 --> 00:13:12,126
هل أنت بخير يا روب؟
241
00:13:13,887 --> 00:13:16,401
كان ذلك موعدي.
242
00:13:16,447 --> 00:13:18,597
ما اعتقدت أنه كان موعدي.
243
00:13:18,647 --> 00:13:21,241
قصة طويلة يا رجل.
244
00:13:21,287 --> 00:13:23,323
لقد خذلتك؟
245
00:13:25,207 --> 00:13:26,196
هو.
246
00:13:32,847 --> 00:13:34,439
وليس للمرة الأولى.
247
00:13:46,567 --> 00:13:48,239
ارشي؟
248
00:13:48,287 --> 00:13:49,561
لقد حصلت على واحدة.
249
00:13:53,127 --> 00:13:55,641
أوه، آسف على لغتي.
250
00:13:55,687 --> 00:13:56,961
ما اللغة؟
251
00:13:57,007 --> 00:13:59,521
ما هي اللعنة
هل تفعل في غرفتي؟
252
00:13:59,567 --> 00:14:01,285
هل تستطيع أن تبقي صوتك منخفضا
عندما تشتميني، من فضلك؟
253
00:14:01,327 --> 00:14:02,396
الطفل نائم.
254
00:14:02,447 --> 00:14:04,563
لماذا أنت في غرفتي؟
255
00:14:04,607 --> 00:14:07,724
صحيح، لقد دخلت إلى هنا
بالنيابة عن Blockbuster's Video،
256
00:14:07,767 --> 00:14:11,999
تبحث لوضع حد لذلك
ملحمة بيني وجون مرة واحدة وإلى الأبد.
257
00:14:12,047 --> 00:14:17,917
لكن انتهى بي الأمر بالعثور على شيء ما
أفضل قليلاً من جوني ديب، أليس كذلك؟
258
00:14:17,967 --> 00:14:21,357
لقد أخبرتني أن الأمر سار بشكل سيء.
259
00:14:21,407 --> 00:14:27,516
راي، هل تعرف كم عدد الأعضاء
من عائلتنا ذهبوا إلى الجامعة؟
260
00:14:27,567 --> 00:14:29,046
لا أحد!
261
00:14:29,087 --> 00:14:33,478
أنا فخورة بك جداً، أيتها السيدة الشابة.
262
00:14:33,527 --> 00:14:37,281
أنا فخور جدًا بدجاجتي الصغيرة.
263
00:14:37,327 --> 00:14:40,444
لقد فقست أخيرًا،
264
00:14:40,487 --> 00:14:45,242
ولقد تحولت إلى بجعة جميلة.
265
00:14:45,287 --> 00:14:48,359
مع الورقة الإنجليزية 1
في غضون عشرة أيام فقط،
266
00:14:48,407 --> 00:14:50,875
يمكنني اكتشاف استعارة مختلطة على بعد ميل واحد.
267
00:14:50,927 --> 00:14:53,236
تعال واجلس
بجانب والدتك القديمة.
268
00:14:57,887 --> 00:14:59,036
ط ط ط.
269
00:14:59,087 --> 00:15:00,725
(القبلات)
270
00:15:02,247 --> 00:15:04,363
ادخل يا حبيبي.
271
00:15:05,527 --> 00:15:07,040
أقول لك قصة مهمة.
272
00:15:07,087 --> 00:15:09,203
عندما كان والدي شابا،
273
00:15:09,247 --> 00:15:12,080
فانتقل من الصحراء إلى المدينة
274
00:15:12,127 --> 00:15:13,765
لجعل حياة أفضل.
275
00:15:13,807 --> 00:15:17,880
لكن قبل أن يغادر،
فأتى إليه أبوه
276
00:15:17,927 --> 00:15:20,805
وأعطى والدي سلسلة...
277
00:15:20,847 --> 00:15:24,442
لتحرسه رحلته و...
278
00:15:25,767 --> 00:15:27,758
... ليقول أنه كان فخوراً جداً.
279
00:15:33,327 --> 00:15:35,079
إيه...
280
00:15:35,127 --> 00:15:36,765
سيكون،
281
00:15:36,807 --> 00:15:39,241
بالنسبة لي، شرف
282
00:15:39,287 --> 00:15:41,323
لأعطيك هذا
283
00:15:41,367 --> 00:15:45,963
ليحرسك رحلتك،
بريستول و...
284
00:15:46,007 --> 00:15:48,282
لأنني فخور جدا بك.
285
00:15:53,127 --> 00:15:56,836
ليندا: هذا جميل جدًا.
286
00:16:00,487 --> 00:16:01,840
نحن في طريقنا!
287
00:16:06,367 --> 00:16:09,279
كيف يمكنك إيصال الأمر إلى الناس
أكثر من يؤمن بك
288
00:16:09,327 --> 00:16:12,399
أنك لا تريد اتباع المسار
هل يعتقدون أنه الأفضل بالنسبة لك؟
289
00:16:14,327 --> 00:16:16,522
كنت بحاجة لإخبار فين.
290
00:16:16,567 --> 00:16:17,966
لم أكن سأذهب.
291
00:16:18,007 --> 00:16:22,683
لمجرد أن مدينة بريستول كانت مدينة جيدة
الفرصة لا تعني أنني يجب أن أذهب.
292
00:16:24,567 --> 00:16:27,161
- فين: مهلا، لا تنظر!
- لست كذلك!
293
00:16:27,207 --> 00:16:29,163
- (شهقة)
- بوم! ماذا تعتقد؟
294
00:16:29,207 --> 00:16:32,597
حسنا، انها قليلا
كما كان بالأمس.
295
00:16:32,647 --> 00:16:34,763
كما هو الحال في، متطابق.
296
00:16:34,807 --> 00:16:37,879
رقم هناك كيس القماش
وهناك ملصقان جديدان.
297
00:16:37,927 --> 00:16:39,519
والثلاجة تعمل.
298
00:16:39,567 --> 00:16:41,285
(قارورة الزجاجات)
299
00:16:41,327 --> 00:16:43,761
أنا سعيد من أجلك.
300
00:16:44,927 --> 00:16:46,326
هل أنت حقا؟
301
00:16:46,367 --> 00:16:47,561
نعم.
302
00:16:49,567 --> 00:16:53,196
لأنه كان هناك... هناك شيء ما
التي أردت أن أسألك عنها
303
00:16:53,247 --> 00:16:56,762
وأنا... لم أرغب في اقتراح ذلك
في حالة، كما تعلمون، كنت...
304
00:16:58,887 --> 00:17:00,525
…فقط يعيقك.
305
00:17:01,847 --> 00:17:06,284
لكن كما ترى لم تفعل ذلك
دخل بريستول...
306
00:17:06,327 --> 00:17:08,602
اذا كنت...
307
00:17:08,647 --> 00:17:10,842
إذا أردت الإنتقال هنا...
308
00:17:16,167 --> 00:17:18,123
(رنين)
309
00:17:22,127 --> 00:17:23,321
ماذا؟!
310
00:17:23,367 --> 00:17:26,245
انتقل هنا معي.
311
00:17:26,287 --> 00:17:28,482
(يضحك)
312
00:17:28,527 --> 00:17:33,681
أعني أنه يمكن أن يكون لدينا مشترك
حفلة تدفئة مسطحة يوم الجمعة، إذا كنت تريد.
313
00:17:33,727 --> 00:17:35,718
فقط إذا كنت تريد.
لن تكون مشكلة كبيرة.
314
00:17:42,207 --> 00:17:44,562
أحبك.
315
00:17:44,607 --> 00:17:46,962
ولكن كيف يمكنني أن أخبره الآن؟
316
00:17:47,007 --> 00:17:50,079
كيف يمكنني أن أترك أي شيء
أعترض طريق هذا؟
317
00:17:53,487 --> 00:17:55,205
- في صحتك!
- هتافات!
318
00:17:55,247 --> 00:17:56,566
هتافات.
319
00:17:57,727 --> 00:17:59,797
الرجل الأكثر جاذبية منذ أن قام بتقطيع لحم الخنزير
320
00:17:59,847 --> 00:18:03,726
أرادني أن أنتقل للعيش معه
للحصول على موسيقى لائقة وعناق مناسب
321
00:18:03,767 --> 00:18:07,123
وضربات الجمباز القياسية الأولمبية.
322
00:18:07,167 --> 00:18:09,635
كان عليّ أن أحزم الحقيبة الأولى فحسب،
323
00:18:09,687 --> 00:18:12,281
تسلل عبر أمي حتى لا تفعل ذلك
أفجر رأسها حول بريستول،
324
00:18:12,327 --> 00:18:15,763
ثم احصل على مؤخرتي
إلى كوخ فين وراي الجديد.
325
00:18:17,967 --> 00:18:19,605
أوه، ماذا يوجد في حقيبتك؟
326
00:18:21,327 --> 00:18:24,444
كتب. انا ذاهب للمراجعة.
327
00:18:24,487 --> 00:18:27,001
مراجعة معرفتي
الأعضاء التناسلية لفين نيلسون.
328
00:18:27,047 --> 00:18:28,480
فتاة جيدة.
329
00:18:29,767 --> 00:18:31,723
(يرن جرس الباب)
330
00:18:33,247 --> 00:18:36,319
ليست زهور يا آرتشي.
ليست المرة الأولى التي تقابله.
331
00:18:36,367 --> 00:18:40,440
إنهم لك. أخبرتني كلوي
أنت لم تدخل بريستول
332
00:18:40,487 --> 00:18:43,559
هنا تأتي المحاضرة
من جامعة السيد.
333
00:18:45,487 --> 00:18:48,843
هناك دائمًا "كليرينج" و"راي" و... و
جامعة بيتربورو لديها دائمًا أماكن.
334
00:18:48,887 --> 00:18:51,447
هل تعرف ماذا؟
لا يهم عدم الدخول.
335
00:18:51,487 --> 00:18:53,364
لقد طلب مني فين أن أنتقل للعيش معه،
336
00:18:53,407 --> 00:18:56,956
لذلك سأحصل على درجة علمية
في فن اللسان.
337
00:18:57,007 --> 00:18:58,122
(ضحك)
338
00:18:59,207 --> 00:19:00,481
هيا!
339
00:19:02,247 --> 00:19:04,715
أوه، تبدو متوترًا بعض الشيء هناك، آرتش!
340
00:19:04,767 --> 00:19:06,678
آرشل: حسنًا، ماذا لو لم أكن من نوعه؟
341
00:19:10,247 --> 00:19:12,124
يا إلهي.
342
00:19:12,167 --> 00:19:14,317
إنه مثل أن تكون مثليًا في صورة ثلاثية الأبعاد.
343
00:19:15,927 --> 00:19:19,124
حسناً... أنت تعرف ماذا يقولون، أليس كذلك؟
344
00:19:19,167 --> 00:19:21,237
الأعصاب شيء جيد.
345
00:19:21,287 --> 00:19:23,357
لماذا يقولون ذلك؟
346
00:19:23,407 --> 00:19:24,476
لا أعرف.
347
00:19:24,527 --> 00:19:26,563
إنه مجرد شيء تقوله
للناس العصبية، أليس كذلك؟
348
00:19:28,167 --> 00:19:30,078
نعم.
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,401
انا ذاهب للداخل.
350
00:19:39,647 --> 00:19:40,921
مرحبا.
351
00:19:40,967 --> 00:19:42,958
(اللب: الأطفال)
352
00:19:43,007 --> 00:19:44,679
من كان ذلك الرجل؟
353
00:19:44,727 --> 00:19:46,479
أي رجل؟
354
00:19:46,527 --> 00:19:49,200
الرجل ذو المظهر العبقري غريب الأطوار
لقد رأيتك في السيارة للتو.
355
00:19:49,247 --> 00:19:51,158
لا أعرف.
356
00:19:51,207 --> 00:19:52,322
همف!
357
00:19:52,367 --> 00:19:53,436
(تتنهد)
358
00:19:53,487 --> 00:19:55,159
... لقد استمعنا إلى أختك
359
00:19:55,207 --> 00:19:58,279
عندما عادت إلى المنزل من المدرسة
360
00:19:58,327 --> 00:20:00,477
لأنها كانت أكبر بسنتين
361
00:20:00,527 --> 00:20:03,485
وكان لديها أولاد في غرفتها
362
00:20:03,527 --> 00:20:06,200
استمعنا إليها في الخارج وسمعناها
حسنا...
363
00:20:13,647 --> 00:20:14,682
هل أنت بخير يا صديقي؟
364
00:20:14,727 --> 00:20:17,195
نعم يا صديقي فقط...
365
00:20:17,247 --> 00:20:18,965
فقط...أنظر.
366
00:20:19,007 --> 00:20:21,202
فقط... فقط أنظر.
367
00:20:21,247 --> 00:20:23,317
...وكذلك الاستماع
368
00:20:23,367 --> 00:20:26,245
اختبأت داخل خزانة ملابسها
369
00:20:26,287 --> 00:20:28,517
وعادت إلى المنزل في الجولة الرابعة
370
00:20:28,567 --> 00:20:31,035
وكانت مع طفل يُدعى ديفيد
371
00:20:31,087 --> 00:20:33,760
من المرآب أعلى الطريق
372
00:20:33,807 --> 00:20:37,686
لقد استمعت في الخارج، سمعتها
حسنًا
373
00:20:37,727 --> 00:20:39,524
أوه، أريد أن آخذك إلى المنزل...
374
00:20:39,567 --> 00:20:41,683
- هل كان يفحصني؟
- (يضحك)
375
00:20:41,727 --> 00:20:44,161
...أوه، أريد أن أعطيك أطفالاً...
376
00:20:44,207 --> 00:20:45,686
نعم.
377
00:20:47,407 --> 00:20:49,125
انه لطيف.
378
00:20:49,167 --> 00:20:51,886
تبدو أفضل بدون الصناديق.
379
00:20:51,927 --> 00:20:53,280
اطلب منه أن يتصل بي.
380
00:20:57,247 --> 00:20:58,282
وكان هناك.
381
00:20:58,327 --> 00:21:02,764
رغم كل الصعاب، في بلدة لم تكن كذلك
حتى من المفترض أن يكون لديك لوحة رمي السهام،
382
00:21:02,807 --> 00:21:05,844
لقد ضرب آرتشي هدفًا ضخمًا للمثليين.
383
00:21:05,887 --> 00:21:08,037
- مرحبًا!
- أوه!
384
00:21:09,727 --> 00:21:11,718
لا يمكنك أن تفعل ذلك فقط.
لا يمكنك فقط اختيار ما تريد.
385
00:21:13,487 --> 00:21:15,318
استمع لهذا.
386
00:21:18,327 --> 00:21:20,238
- نعم.
- (كلاهما يضحك)
387
00:21:20,287 --> 00:21:23,518
...أوه، أريد أن آخذك إلى المنزل
388
00:21:23,567 --> 00:21:26,604
أريد أن أعطيك أطفالًا
389
00:21:26,647 --> 00:21:29,525
قد تكونين صديقتي...
390
00:21:29,807 --> 00:21:31,877
الانتقال للعيش مع شخص ما هو خطوة كبيرة، راي.
391
00:21:31,927 --> 00:21:33,042
مثير.
392
00:21:33,087 --> 00:21:36,762
وفين، يعتقد أنك رفضت
العرض من بريستول
393
00:21:36,807 --> 00:21:38,559
يعتقد أن هذه فكرة جيدة، أليس كذلك؟
394
00:21:38,607 --> 00:21:40,245
هذا ما يريده كلانا.
395
00:21:40,287 --> 00:21:41,276
لأن...
396
00:21:41,327 --> 00:21:44,399
كما تعلمون، حسناً، لأنه...
من ما أفهمه،
397
00:21:44,447 --> 00:21:46,278
من اللي قلتيه لي عنه
398
00:21:46,327 --> 00:21:49,444
صديقك لا يريد أي شيء
ولكن الأفضل لك
399
00:21:49,487 --> 00:21:52,445
وهو غير أناني، كما تعلمون،
في هذا الصدد.
400
00:21:53,607 --> 00:21:56,485
- هذا صحيح، أليس كذلك؟
- نعم هو كذلك.
401
00:21:56,527 --> 00:21:59,360
ماذا، لذلك، فهو يفكر فقط
أن بريستول بعيدة جداً؟
402
00:21:59,407 --> 00:22:00,362
لا.
403
00:22:00,407 --> 00:22:02,477
- ماذا، إنها ليست جامعة جيدة بما فيه الكفاية؟
- لا.
404
00:22:02,527 --> 00:22:05,087
من فضلك، ساعدني هنا،
لأنني أعاني هنا
405
00:22:05,127 --> 00:22:08,483
يجب أن يكون هناك سبب ما لماذا هو، أم...
406
00:22:08,527 --> 00:22:10,119
حسنًا، كما أرى، قص أجنحتك.
407
00:22:11,647 --> 00:22:13,239
يحبني.
408
00:22:13,287 --> 00:22:14,606
بالضبط.
409
00:22:14,647 --> 00:22:18,560
وأنا أحبه، ونحن نعيش هنا،
وهذه نهاية الأمر.
410
00:22:20,807 --> 00:22:22,365
مجرد التحقق.
411
00:22:24,727 --> 00:22:26,763
هل تعرف شيئًا يا راي؟
لقد كنا نتحدث هكذا،
412
00:22:26,807 --> 00:22:29,321
أنا وأنت منذ عامين.
413
00:22:30,367 --> 00:22:33,439
الآن، تغير الكثير في ذلك الوقت.
414
00:22:33,487 --> 00:22:35,045
في هذه الغرفة وخارجها.
415
00:22:35,087 --> 00:22:39,603
ولقد أصبحت
شخص مميز للغاية.
416
00:22:39,647 --> 00:22:41,956
هل تنفصلين عني؟
417
00:22:42,007 --> 00:22:44,282
لقد وصلنا إلى مرحلة الآن، راي،
418
00:22:44,327 --> 00:22:46,966
حيث نحن بحاجة إلى أن ننظر
لتصفية الأمور.
419
00:22:48,567 --> 00:22:50,285
لإكمال العملية.
420
00:22:53,127 --> 00:22:55,766
هذا كل شيء. لهذا السبب
هل تريد مني أن أذهب إلى الجامعة؟
421
00:22:55,807 --> 00:22:56,876
لا.
422
00:22:56,927 --> 00:22:58,406
لأنك تريد إنهاء العلاج،
423
00:22:58,447 --> 00:23:00,085
- إذن هذا هو عذرك.
- لا، بل العكس.
424
00:23:00,127 --> 00:23:02,925
أريدك أن تذهب إلى الجامعة
لأنك على استعداد لإنهاء العلاج.
425
00:23:06,007 --> 00:23:08,441
أنت تعرف عقلك، راي.
426
00:23:08,487 --> 00:23:11,126
لقد قلت الكثير بنفسك.
427
00:23:11,167 --> 00:23:14,045
كيف حالك في الحب،
كيف أنت آمن.
428
00:23:17,047 --> 00:23:20,437
إنها صدمة لأي مريض،
فكرة إنهاء الجلسات.
429
00:23:20,487 --> 00:23:21,715
بالطبع هو كذلك.
430
00:23:23,047 --> 00:23:25,720
لكني أقول هذا بثقة.
431
00:23:25,767 --> 00:23:29,601
ليس لديك أي فكرة عن مدى فخري بك.
432
00:23:29,647 --> 00:23:31,365
إلى أي مدى وصلت.
433
00:23:32,927 --> 00:23:34,838
لماذا تفعل ذلك فجأة؟
434
00:23:34,887 --> 00:23:36,286
أنا لست كذلك.
435
00:23:36,327 --> 00:23:38,522
ليس هناك اندفاع.
436
00:23:38,567 --> 00:23:43,083
انها ليست مثل عبها التبديل.
يمكننا أن نأخذ الأمر بلطف.
437
00:23:44,407 --> 00:23:46,204
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
438
00:23:46,247 --> 00:23:47,566
(يفتح الباب)
439
00:23:49,687 --> 00:23:51,518
انتهى تقريبا.
440
00:23:55,487 --> 00:23:57,921
انظر، في الواقع، نحن في المنتصف
من شيء هنا. شكرًا لك.
441
00:24:01,847 --> 00:24:05,442
إذن، ماذا عن
الاسبوع الاخير من شهر يونيو؟
442
00:24:05,487 --> 00:24:07,478
وهذا يعطينا ثلاث جلسات أخرى.
443
00:24:11,847 --> 00:24:15,237
منذ أن غادرت المستشفى لأول مرة
لقد أبقاني كيستر معًا
444
00:24:15,287 --> 00:24:18,597
ولكن الآن شعرت بذلك
أساسيات الحياة في ستامفورد
445
00:24:18,647 --> 00:24:20,478
بدأوا في التصدع.
446
00:24:20,527 --> 00:24:23,121
على الأقل لا يزال لديّ العصابة التي أتحدث إليها.
447
00:24:23,167 --> 00:24:25,158
يمكنهم الإمساك بي إذا سقطت.
448
00:24:28,447 --> 00:24:30,085
راي!
449
00:24:30,127 --> 00:24:31,446
ماذا بحق الجحيم؟
450
00:24:31,487 --> 00:24:33,921
كان من المفترض أن نسلط الضوء
إيمانا منذ ساعة مضت.
451
00:24:33,967 --> 00:24:35,798
يبدو الأمر كما لو أن المستويات A لا تعني شيئًا بالنسبة لك.
452
00:24:35,847 --> 00:24:37,405
تعال.
453
00:24:37,447 --> 00:24:38,926
لقد بدأ.
454
00:24:43,727 --> 00:24:45,718
(تنهدات)
455
00:24:49,447 --> 00:24:50,846
يوم التوظيف.
456
00:24:50,887 --> 00:24:54,596
كما لو أن الأضواء قد أضاءت للتو
في أسوأ ديسكو في العالم.
457
00:24:58,047 --> 00:24:59,560
هل تعتقد أنني يجب أن انضم إلى الجيش؟
458
00:24:59,607 --> 00:25:01,199
- لا.
- هل أنت متأكد؟
459
00:25:01,247 --> 00:25:03,078
- نعم.
- راي!
460
00:25:05,247 --> 00:25:06,362
هل هذا...
461
00:25:07,527 --> 00:25:09,324
...كاتي سبرينغر؟
462
00:25:09,367 --> 00:25:11,085
انتظر، من هي كاتي سبرينغر؟
463
00:25:12,447 --> 00:25:13,766
ايزي: إنها تبدو مذهلة.
464
00:25:13,807 --> 00:25:16,116
- نعم، إذا كنت تحب هذا النوع من الشيء.
- وهو ما يفعله الجميع.
465
00:25:16,167 --> 00:25:17,600
على أية حال، كيف تعرفها؟
466
00:25:17,647 --> 00:25:19,717
التقينا لثانية واحدة في بريستول.
467
00:25:19,767 --> 00:25:22,804
راي، كيف الحال؟
كنت آمل أن أراك.
468
00:25:22,847 --> 00:25:24,246
من الغريب أن أعود إلى الكلية.
469
00:25:24,287 --> 00:25:25,322
ما الذي تفعله هنا؟
470
00:25:25,367 --> 00:25:28,165
حسنًا، لقد طلب مني المدير الرد
للحديث عن الذهاب إلى الجامعة،
471
00:25:28,207 --> 00:25:30,880
ودان سميث للحديث عن عدم الذهاب.
472
00:25:30,927 --> 00:25:32,280
كو كلوكس دان؟
473
00:25:32,327 --> 00:25:34,602
مم-هم. يعمل في مركز الحدائق الآن.
474
00:25:38,087 --> 00:25:39,315
مرحبًا، إيزي!
475
00:25:39,367 --> 00:25:41,278
- مرحبا كاتي.
- هل أنت بخير؟
476
00:25:43,047 --> 00:25:44,719
وأنت تتذكر كلوي؟
477
00:25:44,767 --> 00:25:46,120
أم...
478
00:25:46,167 --> 00:25:47,839
من الجميل أن ألتقي بكم.
479
00:25:47,887 --> 00:25:49,684
مهلا، أنا أحب الزي الخاص بك.
480
00:25:49,727 --> 00:25:52,799
هل يمكنني الحصول على انتباهكم،
الجميع من فضلك؟
481
00:25:52,847 --> 00:25:55,645
اثنان من خريجي العام الماضي قد تكرموا
وافقت على العودة
482
00:25:55,687 --> 00:25:58,724
وأقول لكم كل شيء قليلا
حول كيف تبدو الحياة هناك،
483
00:25:58,767 --> 00:26:01,440
لذا يرجى الترحيب
كاتي سبرينغر ودانيال سميث.
484
00:26:01,487 --> 00:26:03,921
(تصفيق)
485
00:26:05,327 --> 00:26:06,760
ووو!
486
00:26:06,807 --> 00:26:08,559
كيف لها ألا تتذكرني؟
487
00:26:08,607 --> 00:26:10,882
اعتدت أن أفرغها،
مثل طوال الوقت.
488
00:26:12,687 --> 00:26:16,157
مرحبا. أم، أنا كاتي.
489
00:26:16,207 --> 00:26:19,916
حسنًا، عندما كنت هنا، في ستامفورد،
490
00:26:19,967 --> 00:26:23,437
لم يكن لدي ثقة إلى حد كبير.
491
00:26:23,487 --> 00:26:26,559
احتفظت بنفسي لنفسي
طوال الوقت.
492
00:26:26,607 --> 00:26:28,086
أم...
493
00:26:28,127 --> 00:26:32,564
ربما لم يعرف معظمكم أبدًا
من كنت. (يضحك بعصبية)
494
00:26:32,607 --> 00:26:38,125
لذلك، على الرغم من أنني حصلت على هذا المذهل،
عرض مذهل للدراسة في بريستول،
495
00:26:38,167 --> 00:26:41,716
لقد ظللت أقول أن هذه الوحدة ليست مناسبة لي.
496
00:26:41,767 --> 00:26:43,644
كان ستامفورد كبيرًا بما يكفي.
497
00:26:43,687 --> 00:26:47,521
لذلك، ما أريد أن أقول
لأولئك منكم الذين لديهم عرض،
498
00:26:47,567 --> 00:26:51,526
أو يشعرون بالخوف مما يحدث هناك،
499
00:26:51,567 --> 00:26:52,841
وراء تلك البوابات..
500
00:26:54,967 --> 00:26:56,241
.. أن تكون قويا ...
501
00:26:58,207 --> 00:26:59,401
...واذهب لذلك.
502
00:27:00,607 --> 00:27:02,802
أود أن أترككم مع اقتباس
503
00:27:02,847 --> 00:27:05,805
من قبل شخص قدم لي لأول مرة
بواسطة المدير ديكسون -
504
00:27:05,847 --> 00:27:07,405
جورج إليوت.
505
00:27:08,807 --> 00:27:11,719
"لم يفت الأوان أبدًا ليكون كذلك
ما قد كنت عليه."
506
00:27:14,607 --> 00:27:15,926
هتافات!
507
00:27:15,967 --> 00:27:17,719
(تصفيق)
508
00:27:20,287 --> 00:27:22,676
في أي سنة جورج إليوت؟
509
00:27:24,687 --> 00:27:27,201
ربما كنت غبيًا
لاستبعاد بريستول.
510
00:27:27,247 --> 00:27:29,966
لكن لا، كان الأمر جيدًا.
جيد تمامًا.
511
00:27:30,007 --> 00:27:33,682
فقط لأن كاتي سبرينغر كانت كذلك
إعلان متنقل للجامعة
512
00:27:33,727 --> 00:27:36,924
لا يعني عدم وجود أشخاص
من يستطيع أن يفعل الشيء نفسه بالنسبة إلى ستامفورد.
513
00:27:36,967 --> 00:27:39,925
الكثير من الناس يعتقدون
هناك نوع واحد فقط من سمك الشبوط كوي
514
00:27:39,967 --> 00:27:42,242
يمكنك الشراء من مركز الحديقة
على طريق بارناك.
515
00:27:44,247 --> 00:27:45,646
لا يوجد.
516
00:27:45,687 --> 00:27:47,086
هناك ستة.
517
00:27:47,127 --> 00:27:49,004
(بهدوء) أوه، أيها الحمقاء.
518
00:27:51,167 --> 00:27:53,442
- دان: شكرًا لك.
- أوه، لقد أصبح الأمر سخيفًا.
519
00:27:53,487 --> 00:27:57,002
كان علي أن أتحدث إلى شخص ما
من يمكنه فهم العرض.
520
00:27:57,047 --> 00:27:58,480
لم أكن أفكر في ذلك
521
00:27:58,527 --> 00:28:00,438
لأنني لم أعتقد أن لدي أي شيء
لل التفكير،
522
00:28:00,487 --> 00:28:02,125
- لكنني لم أخبره حتى.
- أخبر من؟
523
00:28:02,167 --> 00:28:04,078
- صديقي.
- من هو صديقك؟
524
00:28:04,127 --> 00:28:05,958
- فين.
- فين نيلسون ؟
525
00:28:06,007 --> 00:28:07,645
نعم، أعرف.
526
00:28:07,687 --> 00:28:11,282
لكن إذا بقيت هنا، فسوف يفعل
أعتقد أنني تخليت عن حلمي من أجله،
527
00:28:11,327 --> 00:28:13,682
- ولكن الأمر ليس كذلك!
- ما الحلم، راي؟
528
00:28:13,727 --> 00:28:14,637
بريستول.
529
00:28:14,687 --> 00:28:17,565
- إذن بريستول هو حلمك؟
- لا، لم أقل ذلك.
530
00:28:17,607 --> 00:28:19,279
حسنا، لقد قلت ذلك حرفيا للتو
بالنسبة لي، راي، لذلك...
531
00:28:19,327 --> 00:28:20,999
لا! حسنًا، لم أكن أعتقد أنه كان كذلك،
532
00:28:21,047 --> 00:28:22,366
ولكن الآن لقد كذبت على الجميع
533
00:28:22,407 --> 00:28:23,681
- والأمر كله فوضى كبيرة.
- نعم.
534
00:28:23,727 --> 00:28:25,558
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,677
انظر، أنا أفهم معضلتك، أنا أفهمها.
536
00:28:27,727 --> 00:28:29,001
لا تخبر أحدا عن هذا.
537
00:28:29,047 --> 00:28:30,321
لا، لن أفعل.
538
00:28:30,367 --> 00:28:32,164
انظر، لن أعود لمدة أسبوع آخر،
539
00:28:32,207 --> 00:28:34,880
لذلك إذا كنت تريد التحدث معي حول هذا الأمر،
ثم يمكنك، حسنا؟
540
00:28:34,927 --> 00:28:35,882
حسنًا.
541
00:28:35,927 --> 00:28:36,996
- شكرًا.
- نعم.
542
00:28:38,687 --> 00:28:42,157
عرض لقراءة اللغة الإنجليزية في بريستول
أمر رائع، راي.
543
00:28:42,207 --> 00:28:45,722
اتصل رئيس القسم ليقول
كم كان معجبًا بشغفك.
544
00:28:45,767 --> 00:28:48,645
وقال أنه لم يحصل على الفرصة
لأقول لك شخصيا.
545
00:28:48,687 --> 00:28:50,678
- ومن آخر هل قلت؟
- حسنا، الجميع.
546
00:28:50,727 --> 00:28:53,525
إنها قصة ملهمة يا راي
547
00:28:54,687 --> 00:28:55,802
أرك لاحقًا.
548
00:28:55,847 --> 00:28:57,485
راي.
549
00:28:58,887 --> 00:29:00,525
(تكسير)
550
00:29:00,567 --> 00:29:02,683
(هدير بصوت عال)
551
00:29:04,047 --> 00:29:05,639
كنت أعلم أنه كان ينبغي علي إخبار فين،
552
00:29:05,687 --> 00:29:09,316
لكنني لم أفكر
كان هناك قرار يجب اتخاذه.
553
00:29:09,367 --> 00:29:12,040
لم أستطع السماح له
اكتشف ذلك من أي شخص آخر.
554
00:29:17,287 --> 00:29:18,959
(تصفيق)
555
00:29:19,007 --> 00:29:21,077
(تتباطأ الموسيقى التصويرية لفترة وجيزة)
556
00:29:23,327 --> 00:29:26,239
كيف كنت سأشرح هذا بحق الجحيم؟
557
00:29:26,287 --> 00:29:29,279
جميل يا رايموندو
558
00:29:29,327 --> 00:29:30,919
أوه، هذا كل شيء، أليس كذلك؟
559
00:29:32,367 --> 00:29:33,925
نعم، حصلت راي على عرضها،
تستطيع كلوي حل المشكلة بنفسها.
560
00:29:33,967 --> 00:29:35,400
- لا.
- "حسنا، ليس هناك أي نقطة
561
00:29:35,447 --> 00:29:38,200
"المراجعة معها. انها لا تحصل
أعلى الدرجات، أليس كذلك؟"
562
00:29:38,247 --> 00:29:40,397
- ألهذا السبب كذبت علي؟
- أوه...
563
00:29:40,447 --> 00:29:43,120
- إيزي، هل رأيت فين؟
- أحاول التحدث معك.
564
00:29:43,167 --> 00:29:44,885
- انه يبحث عنك.
- هل تعرف أين ذهب؟
565
00:29:44,927 --> 00:29:46,360
راي، لا تتجاهلني.
566
00:29:46,407 --> 00:29:47,806
أنا فقط أحاول معرفة مكان فين.
567
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
حسنًا، لا أفهم لماذا كذبت عليّ.
568
00:29:49,167 --> 00:29:50,646
من المفترض أن نخبر بعضنا البعض
كل شيء.
569
00:29:50,687 --> 00:29:52,643
راي، كنت سأقوم بالمراجعة بمفردي!
570
00:29:52,687 --> 00:29:54,643
أنت لا تراجعين حتى، كلوي.
571
00:29:54,687 --> 00:29:56,962
كل ما تفعله هو تسليط الضوء على الأشياء.
572
00:29:57,007 --> 00:29:59,282
- هل تمانع؟
- في بعض الأحيان صفحات كاملة،
573
00:29:59,327 --> 00:30:02,125
وهو نفس الشيء تمامًا
كما تسليط الضوء على أي منها!
574
00:30:06,007 --> 00:30:08,601
- داني، هل رأيت فين؟
- لا.
575
00:30:08,647 --> 00:30:10,797
إستمع، راي، هذين الإثنان -
لقد حصل كل منهم على أربع طلقات
576
00:30:10,847 --> 00:30:12,405
ولم يقولوا كلمتين.
577
00:30:13,607 --> 00:30:14,881
يمين.
578
00:30:21,407 --> 00:30:22,806
(يغلق الباب)
579
00:30:25,727 --> 00:30:27,445
ماذا يحدث؟
580
00:30:27,487 --> 00:30:30,923
نحن نرفع كوبًا من المشروبات غير الكحولية
الشمبانيا... لك!
581
00:30:32,167 --> 00:30:34,442
مهلا، فين! هل تحب سلسلة راي؟
582
00:30:34,487 --> 00:30:38,560
كريم حصل لها على ذلك للحفاظ على سلامتها
في رحلتها إلى بريستول.
583
00:30:38,607 --> 00:30:39,926
نعم.
584
00:30:39,967 --> 00:30:41,480
هذا لطيف.
585
00:30:46,887 --> 00:30:47,956
لا.
586
00:30:49,207 --> 00:30:50,276
هنا لك.
587
00:30:51,607 --> 00:30:53,279
حقا، راي.
588
00:30:59,127 --> 00:31:01,243
أتعلم؟
589
00:31:02,287 --> 00:31:03,879
قبل أن أطلب منك أن تنتقل للعيش معي...
590
00:31:05,207 --> 00:31:08,677
...تأكدت من عدم وجود فرصة
كنت ذاهبا إلى الجامعة.
591
00:31:10,207 --> 00:31:12,323
لقد قمت بالتحقق مرة أخرى، راي.
592
00:31:12,367 --> 00:31:13,959
لي.
593
00:31:16,127 --> 00:31:18,163
لأن آخر شيء
أردت أن أفعل بحياتي
594
00:31:18,207 --> 00:31:19,686
هو أن يعيقك، هل تعلم ذلك؟
595
00:31:19,727 --> 00:31:20,955
أنت لا تعيقني.
596
00:31:21,007 --> 00:31:24,522
لقد ذهبت إلى الحانة في وقت سابق،
وكنت كل ما كان يتحدث عنه أي شخص.
597
00:31:24,567 --> 00:31:27,161
"راي إيرل ذاهب إلى الجامعة!
آه، لا بد أنك فخور جدًا يا صديقي".
598
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
هل تعرف كيف يبدو هذا؟
599
00:31:29,407 --> 00:31:30,920
لماذا قد تكذب علي؟
600
00:31:30,967 --> 00:31:32,878
- لم أكن.
- ثم...
601
00:31:32,927 --> 00:31:34,599
أنا... لم أقصد ذلك.
602
00:31:36,047 --> 00:31:38,720
هل كنت...هل كنت تكذب بشأن
المقابلة تسير بشكل سيء؟
603
00:31:38,767 --> 00:31:39,882
لا.
604
00:31:39,927 --> 00:31:41,804
لا؟ هل كنت تكذب عندما قلت
605
00:31:41,847 --> 00:31:43,724
- أردت أن تنتقل للعيش معي، أليس كذلك؟
- لا.
606
00:31:47,687 --> 00:31:51,646
إذن هل كنت تكذب عندما أخبرتني؟
أنك أحببتني؟
607
00:31:53,687 --> 00:31:54,676
لا!
608
00:31:57,327 --> 00:31:58,919
أرجوك يا فين...
609
00:32:01,247 --> 00:32:03,556
أن أكون معك
610
00:32:03,607 --> 00:32:06,201
أكثر مما حلمت به.
611
00:32:07,847 --> 00:32:10,998
إنها مزحة، وكلانا يعرف ذلك.
612
00:32:12,207 --> 00:32:14,562
يجب أن يعتقد الناس أنني فزت في المنافسة.
613
00:32:16,967 --> 00:32:18,719
راي...
614
00:32:18,767 --> 00:32:20,883
أرتني والدتك الرسالة.
615
00:32:22,367 --> 00:32:26,076
انظر، إذا كنت لا تستطيع أن تقرر
ماذا تريد حقا -
616
00:32:26,127 --> 00:32:28,960
إذا كنت لا تستطيع أن تقرر
بيننا وبين الجامعة
617
00:32:29,007 --> 00:32:30,918
ثم أعتقد...
618
00:32:32,207 --> 00:32:34,038
...علينا أن نأخذ استراحة حتى تفعل ذلك...
619
00:32:35,687 --> 00:32:37,086
...لأن...
620
00:32:39,327 --> 00:32:41,841
...لأن... أنا آسف، راي،
621
00:32:41,887 --> 00:32:44,003
ولكن هذا ليس...
622
00:32:44,047 --> 00:32:45,321
هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟
623
00:32:51,447 --> 00:32:52,800
الفنلندي!
624
00:32:52,847 --> 00:32:54,075
ماذا؟
625
00:32:54,127 --> 00:32:55,640
حسناً، ماذا عن الحفلة؟
626
00:32:57,967 --> 00:32:59,320
حزب؟
627
00:33:00,487 --> 00:33:02,045
أنا لست حقا في مزاج.
628
00:33:29,487 --> 00:33:31,398
(يتنفس بشدة)
629
00:34:01,047 --> 00:34:03,880
(طفل يبكي)
630
00:34:09,647 --> 00:34:11,399
ليندا: هل ستراها يا راي؟
631
00:34:11,447 --> 00:34:13,278
نعم.
632
00:34:19,087 --> 00:34:21,647
لذلك، هناك دائما
العلاقة بعيدة المدى,
633
00:34:21,687 --> 00:34:24,759
ولكن عليك أن تضع الساعات في،
كما تعلمون، الطريق السريع.
634
00:34:24,807 --> 00:34:27,162
داني ، لا أعرف.
635
00:34:27,207 --> 00:34:31,166
حسنا، الخيار الآخر
هي العلاقة المفتوحة.
636
00:34:31,207 --> 00:34:34,165
أنت تعرف؟ يستطيع أن يفعل ما يشاء،
يمكنك أن تفعل لك.
637
00:34:34,207 --> 00:34:36,038
نعم صحيح.
638
00:34:39,207 --> 00:34:40,196
داني...
639
00:34:41,207 --> 00:34:43,084
...هل تحب العيش في ستامفورد؟
640
00:34:44,207 --> 00:34:45,925
هل يكفيك؟
641
00:34:45,967 --> 00:34:49,084
أنا أحب ذلك، راي.
يبدو الأمر كما لو أنني سجلت هدفًا.
642
00:34:49,127 --> 00:34:52,597
كان الأمر مثاليًا بالنسبة لداني
ولكن هل كان ستامفورد كافيًا بالنسبة لي؟
643
00:34:52,647 --> 00:34:53,841
(أصوات بوق السيارة)
644
00:34:53,887 --> 00:34:55,400
أوه، هنا تذهب.
645
00:34:55,447 --> 00:34:58,041
لن يكون الأمر نفسه
بدون العصابة
646
00:34:58,087 --> 00:35:01,238
وإذا انتقل الآخرون،
ماذا سأفعل؟
647
00:35:03,407 --> 00:35:05,045
لكن بينما مستقبلي
كان غير مؤكد
648
00:35:05,087 --> 00:35:08,477
كان آرتشي على يقين من أمر ما.
649
00:35:08,527 --> 00:35:12,759
لقد دعاه روب لزيارة،
والعشاء لم يكن مدرجًا في القائمة.
650
00:35:12,807 --> 00:35:14,604
لقد... لقد... أم،
651
00:35:14,647 --> 00:35:15,762
لقد حلقت، راي.
652
00:35:15,807 --> 00:35:18,037
- هل تعتقد أن ذلك كان حكيما؟
- نعم، تبدو جميلة.
653
00:35:18,087 --> 00:35:19,805
رقم لقد، أم...
654
00:35:21,087 --> 00:35:22,725
...لقد حلقت.
655
00:35:25,967 --> 00:35:27,320
أوه، إيه، نعم، نعم!
656
00:35:27,367 --> 00:35:29,517
أنا متأكد من أنه سوف نقدر ذلك.
657
00:35:29,567 --> 00:35:30,761
- نعم؟
- نعم.
658
00:35:30,807 --> 00:35:34,038
- حظا سعيدا، آرتش!
- أوه، في صحتك، داني.
659
00:35:34,087 --> 00:35:35,315
شكرا لجعلي أفعل هذا.
660
00:35:35,367 --> 00:35:38,757
اسمع يا ارشي...
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
661
00:35:38,807 --> 00:35:41,037
نعم، نعم، أنا أفعل.
662
00:35:41,087 --> 00:35:42,759
لا، لأنه ماذا لو دخلت هناك
663
00:35:42,807 --> 00:35:44,957
وبعد ذلك تقرر أن هذا ليس لك؟
664
00:35:46,287 --> 00:35:47,640
حسنا...
665
00:35:48,607 --> 00:35:50,837
…لا يزال الأمر يستحق ذلك
الدخول.
666
00:35:50,887 --> 00:35:51,876
حسنًا إذن.
667
00:35:59,887 --> 00:36:01,400
هناك يذهب.
668
00:36:01,447 --> 00:36:03,722
أرشيبالد وكراته الصلعاء!
669
00:36:05,807 --> 00:36:07,638
لم أستطع أن أصدق مدى شجاعة آرتشي.
670
00:36:08,887 --> 00:36:11,481
لم يكن خائفًا
للدخول إلى المجهول.
671
00:36:14,967 --> 00:36:16,958
ما زلت غير متأكد من هذا القميص.
672
00:36:17,007 --> 00:36:19,396
لن أقلق بشأن القميص يا راي.
673
00:36:19,447 --> 00:36:22,200
سوف يتم تمزيق ذلك من جسده
لحظة دخوله إلى الداخل.
674
00:36:25,767 --> 00:36:31,285
كنا ننتظر خارج منزل روب منذ فترة طويلة
وبدأت أشعر بالقلق.
675
00:36:31,327 --> 00:36:34,125
سيكونون في
حالة متقدمة من المداعبة حتى الآن.
676
00:36:34,167 --> 00:36:36,886
الأيدي، الألسنة، الأصابع، سمها ما شئت...
677
00:36:36,927 --> 00:36:38,599
سيكون كل رجل لنفسه.
678
00:36:40,127 --> 00:36:41,196
اختراق، راي...
679
00:36:42,247 --> 00:36:43,965
.. سيكون وشيكاً.
680
00:36:44,007 --> 00:36:45,679
داني!
681
00:36:47,647 --> 00:36:51,003
ماذا لو كان آرتشي مخطئًا
وكان الأمر لا يستحق الدخول إليه؟
682
00:36:52,087 --> 00:36:55,716
ماذا لو حدث لك شيء فظيع
متى تخطو إلى المجهول؟
683
00:36:56,807 --> 00:36:59,082
ماذا لو كان روب قاتلًا متسلسلًا بالفعل؟
684
00:37:00,167 --> 00:37:02,476
ماذا لو دفن ضحاياه
تحت الفناء
685
00:37:02,527 --> 00:37:04,677
كما هو الحال في بروكسايد؟
686
00:37:04,727 --> 00:37:06,843
لقد كانوا هناك
وقت طويل حقا، داني.
687
00:37:10,327 --> 00:37:11,760
انا ذاهب للداخل.
688
00:37:11,807 --> 00:37:14,037
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
689
00:37:14,087 --> 00:37:16,362
(قسم الفرح: لقد فقدت السيطرة)
690
00:37:20,647 --> 00:37:24,037
الارتباك في عينيها يوضح كل شيء
691
00:37:24,087 --> 00:37:25,315
لقد فقدت السيطرة
692
00:37:27,367 --> 00:37:29,927
وهي تتشبث
إلى أقرب المارة
693
00:37:29,967 --> 00:37:31,923
لقد فقدت السيطرة
694
00:37:33,927 --> 00:37:36,282
وأعطت بعيدا
أسرار ماضيها
695
00:37:36,327 --> 00:37:39,080
وقال: "لقد فقدت السيطرة مرة أخرى"...
696
00:37:39,127 --> 00:37:40,640
(يئن)
697
00:37:40,687 --> 00:37:43,201
فجأة، تمكنت من رؤية كل شيء.
698
00:37:44,567 --> 00:37:49,402
عرف آرتشي ما يريد
وكان يسعى لذلك.
699
00:37:49,447 --> 00:37:51,915
سيطر آرتشي على الأمور
700
00:37:51,967 --> 00:37:53,844
وكان علي أن أفعل نفس الشيء.
701
00:38:03,247 --> 00:38:05,522
منذ وصول تلك الرسالة،
702
00:38:05,567 --> 00:38:07,285
لقد انهار كل شيء.
703
00:38:07,327 --> 00:38:09,557
كان عليّ إصلاحه.
704
00:38:09,607 --> 00:38:13,156
كنت بحاجة إلى إعادة الأمور إلى مكانها
إلى ما كانوا عليه قبل العرض.
705
00:38:13,207 --> 00:38:16,244
وهذا يعني
جمع العصابة معًا.
706
00:38:25,207 --> 00:38:26,322
مرحبا.
707
00:38:27,687 --> 00:38:29,757
من المفترض أن تقوم بالمراجعة يا راي
708
00:38:32,167 --> 00:38:34,920
- هيا.
- شكرًا.
709
00:38:34,967 --> 00:38:36,161
(إنيا: تدفق أورينوكو)
710
00:38:36,207 --> 00:38:37,925
(طرق الباب)
711
00:38:37,967 --> 00:38:39,082
مرحبا.
712
00:38:46,287 --> 00:38:47,925
لم يكن عليه أن يسمح لك بالدخول.
713
00:38:49,687 --> 00:38:54,602
هل تعلم أنه لم يكن ما قلته،
لقد كانت الطريقة التي قلتها بها.
714
00:38:55,927 --> 00:38:57,201
آسف.
715
00:38:57,247 --> 00:38:58,282
أوه...
716
00:39:01,247 --> 00:39:02,282
فقط...فقط إقرأها.
717
00:39:02,327 --> 00:39:03,442
- ما هذا؟
- فقط اقرأها.
718
00:39:10,727 --> 00:39:12,718
هذا سخيف مدهش!
719
00:39:12,767 --> 00:39:15,804
حسنًا، ما زلت بحاجة إلى درجة B ودرجتي C.
ليس لدي أي فرصة.
720
00:39:15,847 --> 00:39:17,599
- نعم، أنت تفعل.
- لا أنا لا.
721
00:39:17,647 --> 00:39:20,036
أنت وأرشي يمكنك القيام بذلك.
أنا خارج أعماقي.
722
00:39:21,207 --> 00:39:24,119
ومن المفترض أن هذه الأغنية الغبية
أن تكون "صديقة للدراسة"، وهذا...
723
00:39:24,167 --> 00:39:25,839
إنها إنيا، بحق الجحيم.
724
00:39:25,887 --> 00:39:27,320
إنيا!
725
00:39:27,367 --> 00:39:30,086
حسنًا، كلوي، لم أفعل...
726
00:39:32,287 --> 00:39:34,801
لم أكن جيدًا جدًا
شريك المراجعة، أليس كذلك؟
727
00:39:34,847 --> 00:39:37,042
- لا.
- لا.
728
00:39:37,087 --> 00:39:38,600
لكن الأمر...
729
00:39:38,647 --> 00:39:40,717
لقد اتخذت قراري.
730
00:39:40,767 --> 00:39:42,997
اه أي قرار؟
731
00:39:43,047 --> 00:39:46,517
سأقيم في ستامفورد!
732
00:39:46,567 --> 00:39:49,365
- أوه!
- إذن...
733
00:39:49,407 --> 00:39:52,126
سنقيم حفلة تدفئة مسطحة.
734
00:39:52,167 --> 00:39:54,635
- لقد عاد مرة أخرى.
- قف!
735
00:39:54,687 --> 00:39:57,247
- انتظر دقيقة. انتظر...
- الليلة.
736
00:39:57,287 --> 00:39:59,243
- الليلة؟!
- نعم.
737
00:39:59,287 --> 00:40:02,438
راي، هذا كل شيء سريع جدا.
لدينا علم الاجتماع صباح الاثنين.
738
00:40:02,487 --> 00:40:05,160
لهذا السبب أنت ذاهب للقيادة.
739
00:40:05,207 --> 00:40:08,563
سوف تقودنا إلى الوراء، وبعد ذلك في
في مرحلة ما سنفعل المزيد من المراجعة.
740
00:40:10,047 --> 00:40:12,003
هل أنت بخير؟
741
00:40:12,047 --> 00:40:15,039
- أنا؟ نعم، أنا بخير.
- لا أعتقد أنك تفكر بشكل صحيح.
742
00:40:15,087 --> 00:40:17,237
أنا، كلو، أنا فقط...
743
00:40:18,527 --> 00:40:20,563
...أحتاجك أن تأتي معي.
744
00:40:20,607 --> 00:40:22,359
لو سمحت.
745
00:40:22,407 --> 00:40:24,967
- لو سمحت؟
- بخير!
746
00:40:25,007 --> 00:40:26,565
- نعم؟
- نعم.
747
00:40:26,607 --> 00:40:28,757
نعم! دعنا نذهب.
748
00:40:30,007 --> 00:40:32,840
(الموسيقى والثرثرة)
749
00:40:32,887 --> 00:40:34,798
قال فين إنه كان يلغيه.
750
00:40:34,847 --> 00:40:37,441
نعم، ولكن، أم، لقد غير رأيه.
751
00:40:37,487 --> 00:40:39,637
يا رفاق، هل يجب أن نتوقف عند المكتب؟
752
00:40:39,687 --> 00:40:41,598
أعتقد أن لدي ما يكفي هنا. دعونا نرى.
753
00:40:43,367 --> 00:40:45,198
- اثنان، ثلاثة ... خمسة ...
- رايموندو.
754
00:40:45,247 --> 00:40:47,317
- 57...تبا، لقد فقدت العد. انتظر.
- رايموندو.
755
00:40:47,367 --> 00:40:48,880
ماذا؟
756
00:40:48,927 --> 00:40:49,996
هدئ أعصابك.
757
00:40:51,327 --> 00:40:54,922
- ها نحن. صواعق درامبوي.
- أوه، نعم، هنا هو!
758
00:40:54,967 --> 00:40:57,003
واو، انتظر، انتظر، انتظر...
759
00:40:57,047 --> 00:40:59,959
ساعة في الصنع،
760
00:41:00,007 --> 00:41:01,156
ثلاثة أيام من الشفاء.
761
00:41:02,287 --> 00:41:04,118
لا تقل أبدا...
762
00:41:04,167 --> 00:41:05,441
أنا لست رجلا مني الكلمة.
763
00:41:06,607 --> 00:41:07,835
مستعد؟
764
00:41:09,647 --> 00:41:12,081
(ضحكة)
765
00:41:13,127 --> 00:41:14,276
كلوي: اقطع...
766
00:41:15,527 --> 00:41:17,677
- من هو ستان فورد؟
- نعم.
767
00:41:17,727 --> 00:41:20,366
أيها البلهاء. انها نحن. “ستانفورد للأبد”.
768
00:41:20,407 --> 00:41:24,286
إنه "ستامفورد". ستامفورد مع M.
أنت فارغ.
769
00:41:24,327 --> 00:41:25,965
لقد عشت هنا طوال حياتك!
770
00:41:26,007 --> 00:41:29,238
(ضحكة)
771
00:41:29,287 --> 00:41:30,276
مثل ذلك.
772
00:41:32,087 --> 00:41:33,076
صحيح، اشرب.
773
00:41:35,527 --> 00:41:36,562
آخر؟
774
00:41:36,607 --> 00:41:38,199
(ضحكة)
775
00:41:41,367 --> 00:41:43,244
ستانفورد...!
776
00:41:45,527 --> 00:41:49,076
حسنًا، هل يجب علينا التملص؟
777
00:41:49,127 --> 00:41:51,436
كلوي: هل يمكننا ذلك من فضلك؟
لا يزال أمامك المزيد من اللقطات للقيام بها.
778
00:41:51,487 --> 00:41:53,239
نعم، نعم، نعم، اشرب.
779
00:41:53,287 --> 00:41:55,005
( EELS: موسيقى البلوز الكهربائية)
780
00:41:55,047 --> 00:41:58,278
أشعر بالخوف اليوم
781
00:41:59,927 --> 00:42:03,556
اكتب "أنا بخير"
782
00:42:04,967 --> 00:42:08,642 مائة مرة، كما يقول الأطباء
783
00:42:13,247 --> 00:42:14,805
أنا بخير...
784
00:42:14,847 --> 00:42:16,075
(الصياح)
785
00:42:16,127 --> 00:42:18,277
آرتشي: أنتما طيور الحب،
ابتعد عن الطريق!
786
00:42:18,327 --> 00:42:19,396
...أنا بخير...
787
00:42:19,447 --> 00:42:21,199
أنت تثير اشمئزازي. ابتعد عني!
788
00:42:21,247 --> 00:42:22,965
إيزي: آرتشي، لا تجرؤ
انسكب أيًا من ذلك على حسابي
789
00:42:23,007 --> 00:42:24,235
...أنا لست بخير...
790
00:42:24,287 --> 00:42:27,165
(ضحك وصياح)
791
00:42:32,127 --> 00:42:33,958
اسمي راي إيرل.
792
00:42:34,007 --> 00:42:35,804
وأنا أحب هذه المدينة!
793
00:42:35,847 --> 00:42:39,681
لا أحد يخرج حيا.
في الحقيقة... إنه حبس!
794
00:42:39,727 --> 00:42:41,638
(هتاف)
795
00:42:41,687 --> 00:42:43,040
ستامفورد إلى الأبد!
796
00:42:43,087 --> 00:42:44,805
ستامفورد إلى الأبد!
797
00:42:44,847 --> 00:42:46,644
(الصياح والهتاف)
798
00:42:46,687 --> 00:42:48,120
(طمس: الأغنية 2)
799
00:42:50,407 --> 00:42:51,760
وو-هو
800
00:42:53,927 --> 00:42:55,440
وو-هو
801
00:42:57,647 --> 00:42:59,558
وو-هو...
802
00:42:59,607 --> 00:43:02,519
(صراخ الإطارات)
803
00:43:02,567 --> 00:43:04,159
متى يبدأ الحفل؟!
804
00:43:04,207 --> 00:43:06,357
إيزي، لقد أخبرتك بالفعل...
805
00:43:07,727 --> 00:43:10,560
يبدأ الحفل عندما نصل إلى هناك!
806
00:43:10,607 --> 00:43:12,279
- (هتاف)
- جبني جدا!
807
00:43:14,447 --> 00:43:16,881
(الصراخ والهتاف)
808
00:43:20,727 --> 00:43:21,796
راي!
809
00:43:25,607 --> 00:43:26,642
كلوي!
810
00:43:26,687 --> 00:43:28,518
(صراخ الإطارات)
811
00:43:39,887 --> 00:43:42,606
- راي، دعني أرى يديك.
- ما هي اللعنة، كلوي؟!
812
00:43:42,647 --> 00:43:44,239
- دعني أرى يديك!
- أنا بخير!
813
00:43:44,287 --> 00:43:46,323
- لماذا لم تخبرني؟!
- أنا بخير!
814
00:43:46,367 --> 00:43:48,517
لا تصرخ في وجهي، راي. أنا هنا من أجلك!
815
00:43:51,487 --> 00:43:54,126
- (تحطم)
- (تحطم الزجاج)
816
00:43:59,207 --> 00:44:02,119
(رادلوهيد: مضيف برنامج حواري)
817
00:44:03,407 --> 00:44:05,318
أريد
818
00:44:09,127 --> 00:44:12,358
أريد أن أكون شخصًا آخر
819
00:44:12,407 --> 00:44:16,366
وإلا سأنفجر
820
00:44:19,927 --> 00:44:23,761
تطفو على السطح
821
00:44:23,807 --> 00:44:26,605
للطيور
822
00:44:30,167 --> 00:44:32,840
الطيور
823
00:44:35,807 --> 00:44:38,446
الطيور
824
00:44:47,047 --> 00:44:48,685
- تريد...
- كيستر!
825
00:44:49,967 --> 00:44:51,559
كيستر! لو سمحت!
826
00:44:52,807 --> 00:44:54,957
كيستر!
827
00:44:56,527 --> 00:44:58,245
لا! كيستر!
828
00:45:00,127 --> 00:45:01,606
كيستر!
829
00:45:03,607 --> 00:45:08,601
... بمسدس ومجموعة من السندويشات
830
00:45:08,647 --> 00:45:10,239
ولا شيء...
831
00:45:10,287 --> 00:45:12,084
(صافرات الإنذار الخافتة)
832
00:45:14,087 --> 00:45:15,076
...لا شيء
833
00:45:19,927 --> 00:45:21,599
لا شيء
834
00:45:30,327 --> 00:45:32,477
لا شيء...
835
00:45:32,527 --> 00:45:34,597
(أصوات خافتة)
836
00:45:36,207 --> 00:45:38,004
الرجل: كلوي، هل يمكنك سماعي؟
837
00:45:41,567 --> 00:45:43,285
... أنت تريدني
838
00:45:46,687 --> 00:45:51,807
حسنًا، هيا
وكسر الباب
839
00:45:51,847 --> 00:45:53,405
أنت تريدني
840
00:45:57,007 --> 00:46:02,320
تعالًا إلى الجحيم
وكسر الباب
841
00:46:02,367 --> 00:46:04,642
أنا جاهز
842
00:46:08,007 --> 00:46:09,804
أنا جاهز
843
00:46:13,007 --> 00:46:18,798
أنا جاهز...
844
00:46:18,848 --> 00:46:23,398
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0